맹자언해,제1,2책, 옛한글,국어사 자료, 양혜왕,공손추 수록

『맹자언해(孟子諺解)』 제1책·제2책입니다. 한문 원문에 한글 음독(音讀)과 구결(口訣)을 달고 우리말 풀이인 언해(諺解)를 함께 실은 고서입니다. 맹자의 사상뿐 아니라 옛한글의 표기, 한자음, 어휘와 문장 구조를 함께 살펴볼 수 있다는 점에서 국어학(國語學)·국어사(國語史)적 의미가 있습니다. ■ 크기와 구성 각 책 가로 약 21cm, 세로 약 31cm입니다. 제1책 • 권1: 양혜왕 상(梁惠王上) • 권2: 양혜왕 하(梁惠王下) 제2책 • 권3: 공손추 상(公孫丑上) • 권4: 공손추 하(公孫丑下) 실물은 2책이며, 내용상 권1~4를 수록한 4권 2책 구성입니다. ■ 옛한글과 국어 변천을 살펴보는 자료 이 책의 중요한 특징은 한문 경문(經文)과 옛 우리말이 한 지면에 함께 남아 있다는 점입니다. 한자에 붙인 한글 음, 문장을 연결하는 토, 원문을 풀어 쓴 언해문을 비교하면 한문을 당시 우리말로 어떻게 읽고 이해했는지 살펴볼 수 있습니다. 본문에는 아래아(ㆍ)를 비롯하여 현대 한글과 다른 표기 형태가 보입니다. 옛 어휘와 조사(助詞)·어미(語尾), 띄어쓰기와 문장 배열 등도 오늘날의 국어와 비교할 수 있는 요소입니다. 한글 표기와 우리말 표현의 변화 과정을 살펴보는 국어학·국어사 자료로서 주목할 부분입니다. 일반적인 한문 『맹자』가 경전의 원문과 사상을 전한다면, 『맹자언해』는 여기에 한글 독음과 우리말 번역이라는 자료 층위를 더합니다. 따라서 경학(經學)·한문학(漢文學)뿐 아니라 한글의 역사와 번역사(翻譯史)에 관심 있는 분께도 의미 있는 소장 대상입니다. 다만 옛 표기는 후대 판본에도 이어질 수 있으므로, 특정 표기가 보인다는 이유만으로 해당 시기의 초간본이나 희귀본이라고 단정하지 않습니다. 정확한 국어사적 위치는 판본과 간행 시기를 확인하여 판단해야 합니다. ■ 수록 내용 양혜왕편에는 인의(仁義), 왕도정치(王道政治), 백성을 중시하는 민본사상(民本思想)이 담겨 있습니다. 공손추편에서는 도덕적 수양과 정치의 원리를 다룹니다. 권4 첫머리에는 “천시불여지리, 지리불여인화(天時不如地利，地利不如人和)”가 실려 있어, 익숙한 명구를 한문 원문과 옛한글 언해로 함께 읽을 수 있습니다. ■ 외형과 장정 황갈색 표지에 『孟子諺解 第一』·『孟子諺解 第二』라는 묵서 표제(墨書表題)가 남아 있습니다. 표면에는 능화문(菱花紋)으로 보이는 마름모꼴 구획과 잔무늬가 관찰됩니다. 실로 묶은 선장본(線裝本)이며, 본문에는 광곽(匡郭)·계선(界線)과 서명·권차·장차를 표시한 판심(版心)이 보입니다. 한자의 크고 작은 글씨와 옛한글이 어우러진 전통 언해본의 지면 구성이 특징입니다. ■ 보존 상태 표지와 내지에 황변(黃變), 얼룩, 잔주름, 가장자리 마모와 일부 작은 찢김이 있습니다. 인쇄에는 먹색의 농담(濃淡), 부분적인 획의 끊김과 번짐이 있으나 촬영된 본문은 대체로 읽을 수 있습니다. 표지 안쪽 일부에는 묵서가 있는 종이의 덧댐 흔적도 보입니다. 간행 연도·간행처·정확한 인쇄 방식 및 낙장 여부는 현재 확정되지 않았습니다. ■ 완질(完帙) 구성과 보완 안내 『맹자언해』의 통상적인 전체 구성은 14권 7책이며, 본 물품은 제1·2책입니다. 완질을 갖추려면 제3책 등문공 상·하(滕文公上下), 제4책 이루 상·하(離婁上下), 제5책 만장 상·하(萬章上下), 제6책 고자 상·하(告子上下), 제7책 진심 상·하(盡心上下)를 추가로 구해야 합니다. 고서점이나 경매에서 보완할 때에는 책차와 함께 간행처·판식·글자체·크기·장차를 대조하시기 바랍니다. 다른 판본을 모아 내용을 갖추는 것과 동일 판본의 완질을 이루는 것은 구별됩니다.