옛한글 한문 필사본 잡록 118쪽 언간 편지 차용증 서식 한시 습자책 대정 연대 기록

옛 한글과 한문, 국한문 혼용 글을 붓으로 직접 적은 필사 잡록·습자책 1책입니다. 크기는 가로 약 15.5cm, 세로 약 20.5cm이며, 본문은 59장, 총 118쪽입니다. 종이는 개량 양지입니다. 한 가지 글만 옮긴 책이 아니라 경전 구절, 편지 예문, 금전 거래 문서 서식, 한시, 한글 글과 서예 연습 등을 한데 모았습니다. 전통 한문 학습과 근대 생활 문서 작성이 한 책 안에 함께 남아 있는 점이 특징입니다. ■ 한글 편지와 서간 예문 본문에는 ‘附 諺簡帖 第一’로 읽히는 표제와 ‘寄某兒’, 즉 아들에게 보내는 편지라는 소제목이 보입니다. 길을 떠난 자식에게 비바람이 계속되어 마음을 놓지 못한다는 뜻의 문장과 무사히 도착했는지를 묻는 내용이 이어집니다. 부모와 자식 사이의 안부를 전하는 편지 형식을 익혔던 흔적입니다. 한국학중앙연구원 『한국민족문화대백과사전』 「서간」에서는 편지의 격식과 예문을 실은 간독(簡牘), 한글 편지를 대상으로 한 언간독(諺簡牘) 등의 전통을 설명합니다. 이 책의 편지 예문도 그러한 서간 작성 학습 문화와 연결하여 살펴볼 수 있습니다. 다만 특정 간행본을 베낀 것인지는 확인되지 않았습니다. ■ 차용·보증·영수 관련 문서 서식 ‘債務者’ 채무자, ‘保證人’ 보증인, ‘證參人’ 증참인, ‘債權者’ 채권자, ‘領收證’ 영수증 등의 용어와 성명·금액·날인 위치를 적은 부분이 있습니다. 당시 금전 거래 문서의 구성과 작성 방법을 살펴볼 수 있습니다. 실제 거래 원본인지 서식을 베껴 쓴 연습인지는 미확인이므로, 실제 차용증으로 단정하지 않습니다. ■ 경전·한시·한글 글과 습자 공자와 제자에 관한 글, 『논어』의 경전 구절, 한시와 한글 중심의 운문성 글 등이 섞여 있습니다. 바른 사람을 등용하면 백성이 따른다는 ‘擧直錯諸枉則民服’ 등의 구절도 보입니다. 큰 행초서와 작은 해서, 칸을 나눈 정서와 여백을 활용한 필기가 공존합니다. 글의 내용을 익히면서 붓글씨도 연습한 자료로 볼 수 있습니다. 청년·문명·금전 등을 논하는 국한문 글도 있어, 전통 학습과 근대의 관심사가 함께 드러납니다. ■ 연대와 사용 흔적 문서 서식 부분에는 ‘大正五年’으로 읽히는 기록이 있습니다. 판독대로라면 1916년에 해당합니다. 다만 예문의 날짜를 옮겼을 가능성이 있어 책 전체의 필사 연대를 1916년으로 확정하지는 않습니다. 표지에도 한문 필기가 남아 있으며, 본문에는 붉은 인영, 먹 번짐, 연필 숫자와 메모 등이 보입니다. 한 책을 여러 용도로 사용한 흔적이 특징입니다. 필사자와 인영의 주인은 확인되지 않았습니다. ■ 상태 안내 오랜 보관과 사용에 따른 변색, 얼룩, 표지 마모, 가장자리의 작은 찢김과 일부 결손이 있습니다. 표지는 투명 비닐로 보강되어 있습니다. 글씨가 또렷한 면과 흘림체로 판독이 어려운 면이 함께 있으니 사진을 충분히 살펴주시기 바랍니다. 참고 자료: 한국학중앙연구원 『한국민족문화대백과사전』 「서간」·「간찰」, 한국학중앙연구원 실록위키 「대정(大正)」. 해당 자료는 내용과 시대 배경의 참고이며, 이 책과 동일한 판본을 뜻하지 않습니다.