< 근대사 자료 > 조선에 처음 등장한 자동차

*1909년 3월 7일 프랑스에서 발행된 "Le Petit Journal』", 조선의 한 도시에 처음 등장한 자동차와 이를 목격한 조선인들의 반응을 기사와 대형 컬러 삽화로 소개한 신문. 신문은 총 8쪽(73~80쪽)으로 구성되어 있으며, 마지막 80쪽 전체에 조선 관련 대형 컬러 삽화를 게재. ■ 80쪽 <조선에 처음 들어온 자동차가 일으킨 반응> 조선의 전통적인 거리 한가운데 자동차가 등장하면서 벌어지는 혼란스러운 상황을 묘사. 화면 중앙에는 초기 형태의 개방형 자동차가 등장하며, 운전대를 잡은 운전자와 동승자들. 자동차 주변에는 놀란 소와 말이 날뛰고, 짐을 실은 가축이 넘어지면서 물건이 쏟아지는 장면이 묘사. 전통 한복과 갓을 착용한 조선인들은 갑작스러운 자동차의 등장에 놀라 달아지거나 넘어지고 있으며, 바닥에는 짐과 과일 등이 흩어져 있음. 화면 뒤편에는 기와지붕을 갖춘 전통 성문과 초가집이 배치되어 조선의 도시 풍경을 표현. -->> 전통적인 조선의 거리와 근대적 교통 수단인 자동차를 극적으로 대비시켜, 서구 문명이 사회에 처음 등장했을 때의 충격을 과장된 방식으로 시각화. ■74쪽 <조선 관련 기사 번역 > "조선의 한 도시에 처음 들어온 자동차가 일으킨 반응" (L'effet produit par la première automobile qui pénétra dans une ville coréenne) •조선인들은 무기력하고 게으르며, 관습에 얽매여 있고, 진보의 여러 모습에 대해 별다른 호기심을 보이지 않는 민족이다. •조선인들의 게으름은 전설적이다. 여자들이 가장 힘든 노동을 수행하는 동안, 남자들은 커다란 담뱃대를 입에 물고 아침부터 저녁까지 거리에서 누워 있는 모습을 볼 수 있다. 가장 하찮은 노동조차 수치스러운 일로 여겨지며, 아무리 극심한 가난도 이러한 편견을 극복하지 못한다. •신분이 높은 조선인이 산책을 하기 위해 담뱃대를 내려놓으면 두 명의 하인이 그의 뒤를 따른다. 그가 말을 타면 하인들이 옆에서 고삐를 잡고 걸어간다. 하인이 담뱃불을 붙여주며, 장기를 둘 때에도 하인이 대신 말을 움직여준다. •조선인의 태평함은 그들의 게으름에 못지않다. 유럽 문명의 여러 모습이 그들에게 아무런 관심도 불러일으키지 못한다는 사실을 짐작할 수 있을 것이다. 그렇다면 조선의 한 도시에 처음으로 자동차가 등장했을 때 어떤 일이 벌어졌는지도 이해할 수 있을 것이다. 그곳에서는 그야말로 대혼란이 일어났다. •조선인들은 악마가 직접 이 악마 같은 자동차를 타고 자신들에게 다가온다고 생각했다. 그리하여 사람들이 정신없이 달아나는 소동이 벌어졌다. 우리 신문의 삽화가는 당시 사건을 촬영한 사진을 바탕으로 이 광경을 생생하게 재현하여, 이번 호 마지막 페이지를 장식하는 삽화로 제작하였다. -->> 1909년은 대한제국 말기로, 일본의 통감부 통치 아래 국권 침탈이 진행되던 시기였으며, 조선에는 이미 자동차를 비롯한 근대적 교통수단과 서구 문물이 도입되고 있었다. 당시 프랑스 언론이 대한제국의 생활상과 근대 문명의 유입을 어떠한 시각으로 바라보았는지 보여주는 자료로, 20세기 초 서구 사회의 조선에 대한 인식과 문화적 편견을 함께 살펴볼 수 있는 좋은 자료이다.